Publicidad

Cultura

 

De César Vidal 

 

Llega un Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Nelson

 
Llega un Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Nelson
 
Tiene dos traducciones al castellano (literal e idiomática) junto all Nuevo Testamento original en griego, todas en una misma página.

24 DE JUNIO DE 2011, MADRID

Grupo Nelson es la división en español de Thomas Nelson Publishers (fundada en 1798), editora líder de libros enfocados en áreas de negocios, cultura, inspiración, ficción, vida cristiana y temas familiares, entre los cuales se encuentran autores de éxitos de venta y con distribución masiva en toda Iberoamérica.

Ahora, de la mano de César Vidal, historiador y escritor español, el Grupo Nelson presenta el Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, obra provista de una traducción interlineal en español palabra por palabra –hecha por César Vidal- y una idiomática -texto de la Reina Valera 1909- en paralelo.

El Dr. Vidal señaló que la traducción palabra por palabra, “nos permite contar con una traducción literal del original griego”. Agregó que se trata de una traducción en la que, a lo largo de una labor prácticamente diaria que se ha prolongado durante años, ha procurado acercar el contenido del texto griego al lector español “no siguiendo finalidades de belleza estilística o literaria, sino de rigurosa exactitud”.

 El historiador explicó también que “el texto paralelo se debe a la versión Reina-Valera en su revisión de 1909. La traducción de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera, es realmente excepcional y los que lean su primera edición pueden apreciar el cuidado verdaderamente prodigioso que Reina puso en traducir con exactitud el Nuevo Testamento”.

Esta particular edición, sin comparación ni precedente en lengua española, permitirá al lector acercarse de manera directa al griego original del Nuevo Testamento.

BIBLIA DE ESTUDIO
La edición incluye estudios de palabras clave en el Nuevo Testamento, notas críticas con las diferencias en importantes manuscritos griegos y un amplio margen para que el estudiante de la Palabra de Dios tome notas, son algunas de las características claves.

El texto griego mayoritario pone a la disposición de eruditos y estudiantes de griego un recurso difícil de conseguir. También provee una herramienta para predicar y enseñar, con la RV 1909 en el margen y la interlineal traducción literal, palabra por palabra, debajo del texto griego. Por tanto, se trata de una obra indispensable no sólo para pastores y profesores, sino también para estudiantes, seminaristas y, en general, cualquiera que desee profundizar directamente en el texto del Nuevo Testamento en la lengua original en que se escribió.

La editorial Nelson ha comunicado que César Vidal está disponible para entrevistas relacionadas a esta Biblia, y también que hay copias de evaluación de la obra disponibles a medios acreditados. Para más información, contactar con Claudia Duncan:  cduncan@thomasnelson.com 

ACERCA DEL AUTOR
César Vidal es doctor en Historia, Filosofía y Teología y licenciado en Derecho. Ha enseñado en distintas universidades y ha obtenido premios literarios como el Premio de Espiritualidad MR por El testamento del pescador, la obra de carácter espiritual más vendida en España en 2006 sólo superada por la Biblia. Igualmente, cuenta con distinciones relacionadas con la labor en pro de los derechos humanos otorgadas por la Fundación Hebraica, Jóvenes, contra la intolerancia y la Asociación Verde Olivo de Víctimas del Terrorismo.

Historiador y escritor de prestigio, sus obras suelen aparecer con regularidad en las listas de best-sellers y muchas de ellas han sido traducidas a más de una docena de lenguas. Dedicado al mundo de la comunicación, Vidal colabora en distintos periódicos y revistas (entre ellos ProtestanteDigital) y dirige los programas La noche de César y Regreso a camino del sur, en la cadena Es Radio. Para más información visitar  www.cesarvidal.com 
 

Editado por: Protestante Digital 2014

 
 



 

 

Comentarios (11)

 
Id Autor/Fecha Comentario
11

Ruben Sanchez

04/03/2014 14:11h

He leído la introducción al Nuevo Testamento de don Cesar Vidal y me extraña mucho que no presente ningún fundamento coherente para rechazar el texto critico. Una cosa es decir que un manuscrito es corrupto y otra cosa es probarlo, los manuscrito del texto critico son los mas antiguos mientras que los del texto recibido son del siglo vi al viii esto todo el mundo lo sabe. Para rechazar dichos manuscritos hay que presentar evidencias claras de su corrupción y eso fue lo que no hizo el Sr. Cesar Vidal. Esto es totalmente lamentable es posible que no tenga ninguna prueba contundente y por eso no la presento y se limito a rechazar y condenar los textos críticos.

10

josemls

28/05/2013 15:42h

donde puedo averiguar el precio,y donde conseguirla

9

mnehoda

19/06/2012 08:57h

Termino de decir lo que estaba escribiendo en el anterior post: Más de 5.000 manuscritos avalan el Texto Mayoritario del cual deriva el Texto Recibido o Receptus que, sin embargo, debe ser revisado y es perfectible.

8

mnehoda

01/07/2011 11:49h

Aclaración: el Texto Recibido o Textus Receptus se deriva del llamado Texto Mayoritario o Bizantino que, como su nombre lo indica, está compuesto por la mayor cantidad de manuscritos griegos hasta la invención de la imprenta. En tanto que el Texto Crítico o Textus Criticus o Alejandrino está compuesto por unos 45 manuscritos, de los cuales los más utilizados son cinco: Alef (Sinaítico), A (Alejandrino), B (Vaticano), C (Efraín) y D (Beza). De los cinco mencionados, el Códice A y el Códice C son los menos confiables para los editores del Texto Crítico. Así que quedan solamente tres, cuyas lecturas son consideradas más correctas. Pero en la práctica, los Códices Sinaítico y Vaticano son los más utilizados para la confección o edición del llamado Texto Crítico. Tengamos en cuenta que el Códice Vaticano contiene cerca de ocho mil alteraciones y el Sinaítico cerca de nueve mil, en relación con el Textus Receptus. Más de 5.000 manuscritos avalan el Texto Mayoritario del cual deriva el Texto

7

Pastor: Oscar Arevalo.

28/06/2011 09:43h

me he gozado al encontrar en la libreria cristiana esta obra, pues como pastor estoy enseñando , como la iglesia evangelica esta dejando los fundamentos de la fè , por causa de la critica textual, ciencias biblicas,alta critica etc,

6

MARC

27/06/2011 10:08h

Mamita mía, que manera de escribir. Aunque se lo critica afirmando que nadie puede escribir solo tantas cosas a la vez, lo cierto es que ha ayudado y mucho al pueblo evangélico. Es algo antipático, aún tiene ese dejo wachtoweriano de mirar serio pero en fin, se le perdona la falta de alegría mediterránea por la calidad de su trabajo en el Señor

5

Eduardo Prado

27/06/2011 10:09h

Don César Vidal, hasta donde sé, aún nos debe una obra en la que presente una crítica muy bien fundamentada al trabajo de las Sociedades Bíblicas Unidas en materia del NT griego. Hace mucho (14 años) él escribió un libro muy breve donde hacía una crítica muy superficial a la crítica textual moderna y ahí prometía aboradar este asunto con mayor profundidad. ¿Alguien sabe si don César VIdal ya cumplió esa promesa?

4

Eduardo Prado

27/06/2011 10:09h

La portada de esta obra dice que se basa en el 'texto griego mayoritario'. Esto ya deja ver una cierta manera de ver (tristemente con rechazo) a la crítica textual moderna. Supongo que consideran mucho más valioso este supuesto texto griego más puro que las ediciones críticas modernas del NT griego.

3

Juan Antonio

26/06/2011 00:14h

PD. Recién veo la imagen de la portada y allí dice 'Texto Griego Mayoritario'...

2

antonio martinez guerrero

26/06/2011 00:14h

donde comprar el nuevo testamento, interlineal, obra de cesar vidal

1

Juan Antonio

26/06/2011 00:14h

Excelente noticia, pero tengo una pregunta ¿Qué textos utilizó, serán provenientes al Textus Receptus?, si es así, entonces es un importante aporte para el pueblo Evangélico.

Tu comentario

Deja aquí tu comentario

Normas de uso

> Esta es la opinión de los internautas, no de Protestantedigital.com

> No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.

> Reservado el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Publicidad

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


MULTIMEDIA

Ver + MULTIMEDIA
 

'Siete palabras’ (Jesús en la cruz, S. Park)

Stuart Park, evangélico de rigurosa formación teológica y filológica acaba de publicar el breve libro “Siete Palabras” (Ed. Camino Viejo, Valladolid. Sigue la traducción RV60: “Padre, perdónalos, p...

El Dios de la ternura: Carlos Duarte (poemas)

Carles Duarte, poeta catalán de larga trayectoria y reconocimiento. Deleitó a los asistentes como rapsoda, con su altísima poesía de trasfondo bíblico, fil osófico y espiritual que leyó en traducci...

¡Que Jesús entre en la Iglesia! A. Sampedro

Entrevista al compositor y conferenciante Alex Sampedrol, recientemente nombrado nuevo director para Especialidades Juveniles España/Europa, sobre la realidad de la iglesia y los jóvenes, que ha re...

Santiago en carta y música: Samuel Arjona

Entrevista a Samuel Arjona sobre "A Cielo Abierto", lanzado el pasado otoño. se inspira en la carta de Santiago. Samuel Arjona se rodea de músicos de gran calidad y reconocidos colaboradores (Franc...

Cristianos en la radio y radios cristianas

Viviana Rivero, Roberto Velert y Julio Pérez. Debate con la la escritora Viviana Rivero, creyente con éxito en el mundo editorial que aparece con frecuencia y gran audiencia en medios de su país; R...

Jesús y el fin del sueño de Lennon: José de Segovia

Entrevista a José de Segovia sobre el libro de Foenkinos sobre la biografía de John Lennon "El sueño se acabó". ¿Quién fue realmente Lennon? es la pregunt a que intenta responder este libro. Sin du...

Escrito en piedra, Dios como autor: D. Jándula

Conferencias del escritor Daniel Jándula con el tema “Escrito en piedra”, en el encuentro de la Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos (Adece) que celebró su encuentro anual el pasado 4 ...

'Soy egoista', libro de Edmundo Hernández

Entrevista a Edmundo Hernández, mexicano afincado en España, líder juvenil, músico, y autor del libro "Soy egosita". Una entrevista de Daniel Oval en Espacio Joven.

El Giralt-Miracle más íntimo y espiritual

El crítico de arte, historiador e impulsor cultural Daniel Giralt-Miracle recibió este pasado 4 de abril el premio Personalidad del Año, concedido por la Alianza de Escritores y Comunicadores Evang...

Entrevista a Daniel Giralt-Miracle

El crítico de arte, historiador e impulsor cultural Daniel Giralt-Miracle recibió este pasado 4 de abril el premio Personalidad del Año, de la Alianza de Esc ritores y Comunicadores Evangélicos. Le...

El camino espiritual de Los Beatles

El periodista y teólogo José de Segovia, nos habla del "Evangelio según los Beatles" al hilo del libro sobre John Lenon que ha escrito David Foenkinos en la biografía "El sueño se acabó". Una entre...

'Jesus on the web': Israel Montes

Los jóvenes de la Iglesia Evangélica de Ponferrada, han programado una interesante semana evangelística en las redes sociales creando “Jesus on the web”. Una entrevista a Israel Montes de Daniel Ov...

 

TÉRMINOS Y CONDICIONES

1.- Para poder ser publicadas, las Cartas se enviarán firmando con el nombre y los dos apellidos, y rellenando todos los campos marcados con asterisco.

2.- El contenido no podrá exceder un máximo de 1800 caracteres (~ 350 palabras, el gestor frena automáticamente una carta que se envíe con más caracteres). No se admitirá que una opinión más extensa se divida en varias cartas (sólo se publicará la primera de ellas)

3.- Si se publica, solo figurará el nombre y la firma del remitente, ningún otro dato personal.

4.- En las cartas que hagan alusiones personales o institucionales, sólo se admitirán aquellas que traten cuestiones o información del contenido publicado en Protestante Digital (nunca fuera de nuestro medio) y que tengan relación directa con el tema tratado en Protestante Digital.

5.- Dentro de las normas y la libertad de expresión, pedimos el máximo nivel de respeto y de educación en los términos y calificaciones, centrando las opiniones en las cuestiones ideológicas y el debate de posturas y dejando de lado aspectos personales o los juicios de valor.

6.- La publicación de la carta es independiente de que su contenido coincida o no con la Redacción de Protestante Digital.

7.- No se publicarán enlaces externos, direcciones de twitter o facebook, que se envíen como parte de la carta.

8.- Se valorará la calidad de la carta, especialmente una aportación diferente a las ya realizadas, de manera que no se publicarán cartas que reiteren exageradamente puntos de visto ya expuestos previamente, obvios, o de sobra conocidos. Se espera cierta creatividad, imaginación y originalidad en las aportaciones de los lectores.

9.- Se pide centrar los comentarios en el tema central de la noticia o el artículo. Las opiniones estilo "trolls" que desvían automáticamente el debate a temas conflictivos, creando tensión innecesaria no serán publicadas; y si esta actuación es reiterada estos autores serán bloqueados.

10.- La aceptación de las cartas no es automática, sino previa valoración por el equipo de la Redacción de Protestante Digital, que puede aprobar su contenido, extractarlo eliminando aquello que no cumpla las presentes normas, o denegando su publicación (en cuyo caso no aparecerán publicadas). Intentamos que este periodo sea en general inferior a las 24 horas, y en todo caso menos de 72 horas.

11.- No se mantendrá correspondencia con los autores.

12.- Enviar la Carta confirma la aceptación total de estos términos y condiciones.

13.- Evidentemente, muchos (no todos) de los aspectos mencionados en estas normas tienen un componente subjetivo inevitable. Estamos convencidos de no acertar siempre en nuestros criterios, pero podemos asegurar que sí intentamos ser objetivos, justos y ecuánimes hasta donde nos es posible y somos conscientes.

 

Si nuestra actuación no es correcta a juicio de algún lector, le transmitimos nuestro pesar y les animamos a no dejar de manifestar sus opiniones intentando ceñirse al máximo a los términos y condiciones presentes.

 

Muchas gracias.

 

 

Cerrar