Ahora, por ejemplo, le rezarán al "Dios de nuestros ancestros" en lugar de al "Dios de nuestros padres", y abandonarán el inicial "Bendito seas tú, Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob" por una frase en la que las matriarcas aparecen por vez primera, aunque, eso sí, siempre después de los patriarcas.

El nuevo Libro de Oraciones se prolonga durante 700 páginas, está diseñado para ser utilizado tanto en la sinagoga como en casa y sus responsables han debatido sobre él durante ocho años hasta llegar a su fórmula definitiva.

Según ha explicado el director ejecutivo del Movimiento para la Reforma del Judaísmo, el rabino Shoshona Boyd Gelfand, la transformación litúrgica tiene un doble propósito. Por un lado, reconducir las religiones hasta actitudes no sexistas de hoy en día. Por otro, los judíos reformistas pretenden distanciarse aún más de los ortodoxos, quienes prohíben que las mujeres sean rabinas y colocan a los dos sexos en asientos separados durante los servicios religiosos.

EL PRECEDENTE DE LA BIBLIA
Este nuevo Libro de Oraciones judío tiene un antecedente cristiano. Hace un par de años se publicó en Alemania la Bibel in gerechter Sprache, o Biblia en lenguaje justo, que partió de una premisa similar: las Sagradas Escrituras se han quedado rezagadas en un mundo que promueve la igualdad. En ella, los fariseos aparecen junto a las fariseas y los apóstoles van acompañados de apostolinas. El libro, fue acusado de ser una nueva versión y no una nueva traducción. De momento, nadie ha dicho lo mismo del Libro de Oraciones judío.