Como venimos diciendo, para sistematizar el estudio de la RAE como fuente para el estudio del protestantismo español, estamos exponiendo la formación, composición, temática, autoría y ediciones conforme al orden de los libros en la Biblioteca RAE. Ya que la RAE está publicada cronológicamente, esto nos permitirá desarrollar las investigaciones de Usoz y Río en España y la de Wiffen en Inglaterra, de manera progresiva.
IX.- JUAN DE VALDÉS, CIENTO Y DIEZ CONSIDERACIONES, BASILEA, 1565
Este compendio de doctrinas y consejos para la vida tenían como intención edificar a la comunidad que Valdés dirigía en la ciudad de Nápoles. El libro estaba originalmente escrito en italiano y Usoz hizo esta traducción al castellano(1), ya que hasta la versión italiana era difícil de encontrar. El libro estaba en la Librería del colegio de la Trinidad en Cambridge. El autor es Juan de Valdés(2).
Al final de este libro, Usoz nos habla de sus esperanzas de encontrar el original de este libro en alguna biblioteca de Alemania, aunque había pocas esperanzas de encontrar la copia manuscrita del propio Valdés, pero si alguna copia de Vergerio, que sacó del original en Italia.
En la biblioteca Uffenbachiana en Frankfurt, encontró referencias al libro en el año 1730. También nos da noticia de que la primera edición pudo producirse en Basilea en el año 1558, cuando Juan Pérez todavía estaba en dicha ciudad, por lo que pudo ser él el traductor del libro del italiano al castellano. Al parecer hubo una edición previa en italiano en el año 1550.
El libro no volvió a editarse, por lo menos en castellano hasta la edición de Usoz(3). También se hicieron dos traducciones, una al francés en el año 1563 y otra al inglés en el año 1642(4).
El libro trata sobre temas espirituales, recordando algunas veces a las tesis de Lutero, pero con un estilo más literario y más ricas en argumentos doctrinales. El libro se editó en San Sebastián en el año 1855 por el impresor Ignacio R. Baroja.
X.- JUAN DE VALDÉS, DOS EPÍSTOLAS DE SAN PABLO, VENECIA, 1573
Este libro fue escrito también por Juan de Valdés. El libro está sin introducción por parte de Usoz, pero en un libro anterior comentó que estos libros estaban en la Biblioteca del Museo Británico, editados en épocas parecidas a la de Los dos diálogos de Valdés.
El tema se centra en el estudio bíblico de dos epístolas de San Pablo. El libro se editó en Madrid en el año 1856, posiblemente por José María Alegría.
(1) Esta obra fue conseguida por Wiffen.
(2) Autor del que hemos hablado anteriormente.
(3) VALDÉS, Juan, Ciento y diez consideraciones, RAE Vol. IX, San Sebastián, 1855, Librería DGF, Barcelona, 1982, pp. 1-4 (final del volumen).
(4) Ibidem, p. 55. (al final del volumen).
